Faux Pas en España
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006
Faux Pas, en francés paso es falso, viene a significar la violación de unas normas sociales, no escritas, pero ampliamente aceptadas. Cada país las tiene, y supongo que es algo que siempre comprobamos cuando viajamos a cualquier país para no meter la pata.
En webmaniacos nos facilitan una lista de estas normas que aparecen en la wikipedia [en inglés], y me ha parecido oportuno traduciros las que se supone nos afectan a nosotros, lo que un extranjero debe y no debe hacer cuando nos visita:
-
En los restaurantes españoles se considera grosero que el personal traiga a un cliente la cuenta sin el cliente primero la solicite.
-
Usar el pronombre “tú” en vez de “usted” al hablar con un adulto se puede ver descortés.
-
Deja una propina en los restaurantes y bares es una práctica común, aunque no siempre necesariamente, y generalmente una cantidad baja. Dejaras normalmente las monedas de menor importancia resultantes del cambio al pagar con efectivo, y ninguna propina al pagar con la tarjeta de crédito.
-
Se hablan por lo menos cuatro idiomas distintos (gallego, catalán, español y vasco). Casi todos hablan la lengua dominante, español (Castellano), pero demostrar ignorancia de estas subculturas (especialmente si estás dentro de una de ellas) paracerá grosera.
-
No debes preguntar la creencia política de los que quieren que su estado (generalmente uno de los reinos anteriores conquistados por Castilla) sea independiente de España. Aunque no te suene familiar, es un tema muy polémico en España hoy día y debes demostrar un cierto conocimiento, así como respeto por sus intenciones.
-
Hay algunos temas tradicionales que debes evitar discutir: Toros, religión y fascismo/nacionalismo. Con respecto el pasado, España todavía está dividida después de una guerra civil relativamente reciente.
-
La mayoría de los españoles tienen muy poco nivel de inglés hablado y algunas de ellos incluso se niegan a intentar hablarlo y piden a los extranjeros que hablen español. Debes evitar en todo caso el discutir si el español o el inglés es una lengua mejor, y poner todos tus esfuerzos en expresarte con gestos si lo necesitas.
-
Sé observador y pon atención en cada detalle y palabras que oigas. La gente española agradecerá oír chismes cuando habla de alguien.
-
Siempre intenta parecer relajado e informal. Puedes hablar en voz alta, gesticular exageradamente, utilizar el contacto físico y hacer que tus anfitriones rían sin hacer sentir a nadie incómodo.
-
Tienes que saludar a todos tus vecinos, aunque nunca hayas hablado con ellos.
-
Al saludar, las mujeres esperan recibir dos besos en la mejilla (uno en cada lado de su cara) y los hombres esperan con un apretón de mano.
-
Al entrar en un lugar donde hay gente que come, es cortés decir que disfruten de su comida: “que aproveche”.
-
Cuando te invitan a un partido de fútbol, que es muy común, nunca debes criticar el equipo del anfitrión. El fútbol es uno de los temas mas comunes de discusiones, así como política.
¿Que os han parecido? Hay algunas que las considero normales, y las hago mías, pero hay algunas que hasta me ofenden, como la de los chismes o que piensen en una España dividida por una guerra reciente…
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 11:12
>> o que piensen en una España dividida por una guerra reciente…
Hombre, teiendo en cuenta los radicalismos de los partidos políticos me parecería lógico que un extranjero nos considerara dividos (no me cuesta mucho “imaginar” muchas discusiones entre PPistas y PSOEistas).
Y visto así, no parece difícil pensar que esta división tiene que ver con las 2 Españas de la guerra civil.
En cualquier caso depende de cómo interpretes la palabra “dividida”. Y estas normas siempre hablan de generalidades…
El de los chismes no acabo de entenderlo.
Y ya podían haberse callao lo de las propinas… que cuando es un extranjero yo creo que sí que se espera que deje una abundante, jeje.
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 13:44
Yo estoy de acuerdo contigo, Rufo, hay tres o cuatro normas que son lógicas. El resto es un compendio de topicazos vomitivo. No sé como no han añadido:
- Es absolutamente normal que los hombres vayan vestidos de toreros y las mujeres de gitana, procura vestir así para pasar desapercibido.
Eso lo ha escrito un norteamericano, seguro…
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 14:08
Lo que me molesta es eso, que un turista venga a visitarnos, se pase por la wikipedia (cada vez más, yo es lo primero que hago cuando busco información), y vea que una reciente guerra nos separa aún…
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 15:36
Hola Rufo!
Comocí tu blog gracias a Mike Chapel y estoy enganchado, es bueno para cuando quieres divertirte o pasar un ratillo, y es que soy un cordobés en Finlandia y el humor y el entretenimiento se agradecen.
Como decia estoy en el extranjero y veo las cosas desde otra pespectiva porque convivo diariamente con mas de 6 culturas y creeme que es curioso lo que saben de españa ( a parte de las sevillanas y los toros) por eso creo que es muy util este listado, aunque algunas cosas nos suenen extremistas quizas puedan hacer comprender a un extranjero nuestra idiosincrasia. Aparte es divertido como caricatura,por supuesto.
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 17:00
Que este todo eso en la wikipedia es denigrante…
Aqui los unicos que estan divididos son los politicos y cuatro gilipollas mas.
Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 17:09
En primer lugar gracias a Alex por tu comentario, tu comentario tiene mucha razón, nos pone al punto de la caricatura, y no dudo de la utilidad del listado para un extranjero que nos visite, y ahí entra la segunda parte, dirigida a Othello, la wikipedia la escribimos todos, y tú mismo puedes cambiarla y adecuarla a lo que nosotros realmente sentimos…
No he querido hacerlo aún, para que comprobárais que era real lo que había traducido, pero me lo pongo de tarea…
Sábado, 18 de Noviembre de 2006 13:25
Pues yo creo que refleja bien justamente eso, las verdades que nadie comenta pero que ha aprendido con el tiempo. Nadie pone en la lista que es normal ver a toreros y gitanas en España como ha dicho quatermain en los comentarios. Pero si es cierto, que dependiendo con quien andes no puedas ver como una total aberración los toros y tomarlo como algo evidente, supongo que lo mismo en EEUU como el derecho a tenencia de armas o la asociación del rifle. Por otro lado, no veo que haya problema de hablar de la religión. Me parece una falacia que pongan como término general que no se pueda hablar de estos temas porque no es cierto. Siempre habrá gente a favor o en contra pero eso pasa con cualquier cosa y no hay ningún problema por sacar el tema otra cosa es y como pasa en cualquier cultura o país como quieras que se desarrolle. Si quieren avisar de algo lo único que podrían decir que en España es posible encontrarse todavía gente que defienda los toros. Es cierto lo de las propinas en término general. Es cierto, que cuando se sale de marcha se agradezcan comentarios jocosos sobre los demás. La crítica y la burla es un deporte no solo en España sino en cualquier país con personas que quieran reírse fácilmente y por tanto no es patrimonio de España, sino que coño hacen todos los humoristas americanos en la tele?. Otra cosa es que sea necesaria para integrarse y que tenga que estar como un error o paso en falso el no hacerla. Eso si que me parece denigrante para España así que fuera de la lista. En cuanto a la división de España en referencia al fascismo y al nacionalismo, es cierto, que por un motivo u otro no se puede hablar en algunas zonas de España líbremente y aunque me parezca triste eso significa que estamos divididos. Si lo haces puedes ser un paria o no pertenecer a su grupo. Esta política de aislamiento de los que no piensan como ellos la llevan haciendo los partidos nacionalistas desde mucho hasta el punto en que se ve mal defender otras ideas que no sean nacionalistas en esa región porque piensan que no quieres el bien para esa región. Así que también me parece apropiado que si un extranjero quiera caer bien sepa esa verdad que todos sabemos y que aunque nos cueste asimilar usamos esperando hasta el momento más oportuno.
Sábado, 18 de Noviembre de 2006 13:54
Vaya Jaime, has hablado con mucha razón, quizás si pensamos con mentalidad de extranjero no sea tan diferente de esa ‘verdad’… aunque nos duela.